Parafrasear es expresar con tus propias palabras, y con tu propia estructura, la idea de otro autor, manteniendo su sentido y citándolo. En una tesis o memoria de título es la habilidad que más usas: el marco teórico, los antecedentes y la discusión están hechos, en buena parte, de ideas ajenas que tienes que explicar, conectar y citar. Parafrasear bien no es cambiar palabras por sinónimos; es entender la idea y volver a escribirla para tu argumento. Esta guía te muestra seis técnicas con ejemplos antes y después, un método de cinco pasos para el marco teórico y cómo citar lo parafraseado en APA 7.
¿Qué es parafrasear y qué no es?
Un parafraseo correcto cumple tres condiciones a la vez:
- Conserva la idea del autor, sin agregar ni quitar significado.
- Cambia la forma: vocabulario, orden de las ideas y estructura de las oraciones son tuyos.
- Cita la fuente. La idea sigue siendo del autor, aunque las palabras sean tuyas.
Si falta cualquiera de las tres, ya no es un parafraseo. Si cambias la idea, es una tergiversación. Si mantienes la estructura y solo cambias palabras sueltas, es lo que muchos manuales llaman «parafraseo en mosaico», y las comisiones lo tratan como copia. Si no citas, es apropiarte de la idea de otro, aunque cada palabra sea tuya.
También conviene distinguir parafrasear de otras dos operaciones que usarás en la tesis:
| Operación | Qué haces | Extensión | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Cita textual | Copias las palabras exactas, entre comillas, con página | Igual al original | Definiciones legales, frases célebres, cuando la formulación exacta importa |
| Parafraseo | Reescribes una idea concreta con tu forma | Similar al original | Explicar una idea específica de un autor |
| Resumen o síntesis | Condensas lo central de un texto o de varios | Mucho más breve | Antecedentes, estado del arte, comparar autores |
En una tesis bien escrita, el parafraseo y la síntesis predominan, y las citas textuales se reservan para cuando la formulación exacta es importante.
Por qué tu profesor guía prefiere el parafraseo a la cita textual
Un marco teórico hecho de citas textuales encadenadas muestra que encontraste fuentes, pero no que las entendiste. Al parafrasear, demuestras tres cosas que la comisión evalúa: que comprendiste la idea, que puedes conectarla con otras y que la pones al servicio de tu pregunta de investigación. Además, el parafraseo te obliga a decidir qué parte de la fuente importa para tu tesis, y esa selección es justamente el trabajo intelectual de un marco teórico. Si estás armando ese capítulo, la guía sobre cómo hacer el marco teórico paso a paso complementa este artículo.
Seis técnicas para parafrasear, con ejemplos
Los ejemplos usan un texto original ficticio, escrito para esta guía, sobre la deserción en primer año. La cita (Rojas, 2021) es ilustrativa.
Texto original (ficticio): «La deserción en el primer año universitario no se explica solo por factores académicos; las dificultades económicas y la falta de redes de apoyo dentro de la institución pesan tanto como el rendimiento previo» (Rojas, 2021, p. 45).
1. Cambia la estructura de la oración
Empieza por otra parte de la idea. Si el original parte por la deserción, tú puedes partir por los factores.
Parafraseo: Las dificultades económicas y la ausencia de redes de apoyo institucional influyen en el abandono durante el primer año tanto como el rendimiento escolar previo (Rojas, 2021).
2. Cambia la clase de palabras
Transforma sustantivos en verbos, o al revés. «La deserción» puede volverse «los estudiantes que abandonan».
Parafraseo: Que un estudiante abandone la universidad en su primer año depende de más que su desempeño académico: también influye si puede costear sus estudios y si encuentra apoyo dentro de la institución (Rojas, 2021).
3. Cambia la voz o la perspectiva
Pasa de una afirmación general a una centrada en el sujeto, o de activa a pasiva.
Parafraseo: Según Rojas (2021), quienes dejan la universidad en el primer año suelen enfrentar, además de brechas académicas, problemas económicos y escasa vinculación con su institución.
4. Divide o une oraciones
Una oración larga puede volverse dos, y dos cortas pueden unirse.
Parafraseo: El rendimiento previo no basta para explicar la deserción temprana. Rojas (2021) sostiene que las dificultades económicas y la falta de apoyo institucional tienen un peso equivalente.
5. Usa sinónimos con criterio, no como única técnica
Los sinónimos ayudan, pero los términos técnicos se mantienen. «Deserción» puede alternar con «abandono», pero si tu tesis define «deserción» con un criterio específico, úsalo siempre igual. Cambiar un concepto técnico por un sinónimo puede cambiar el significado.
6. Integra la idea a tu argumento
Es la técnica más importante en una tesis: el parafraseo no queda aislado, sino que se conecta con tu pregunta.
Parafraseo integrado: Si, como plantea Rojas (2021), los factores económicos y de integración institucional pesan tanto como el rendimiento previo, un estudio sobre deserción en carreras vespertinas debería medir ambos y no limitarse al puntaje de ingreso.

El método de cinco pasos para parafrasear en el marco teórico
- Lee el pasaje completo hasta entenderlo. Si no puedes explicarlo en voz alta, todavía no puedes parafrasearlo.
- Cierra la fuente. Este paso es el que evita el mosaico: si escribes mirando el original, terminarás copiando su estructura.
- Escribe la idea de memoria, como se la explicarías a un compañero de otra carrera.
- Compara con el original. Revisa que la idea sea la misma y que no hayas repetido frases de tres o más palabras seguidas, salvo términos técnicos.
- Cita y conecta. Agrega autor y año, y una frase que diga por qué esa idea importa para tu tesis.
Si tomas apuntes de lectura con un sistema ordenado, el paso 3 se vuelve mucho más fácil, porque ya tienes la idea escrita con tus palabras desde el momento en que leíste. Registrar en cada ficha autor, año y página te ahorra horas al final.
Cómo citar un parafraseo en APA 7
El parafraseo siempre lleva cita, con autor y año. Sobre el número de página, la guía oficial de APA sobre parafraseo indica que no es obligatorio, pero que puedes incluirlo cuando ayude al lector a ubicar el pasaje en una obra larga o compleja, como un libro.
Formas habituales:
- Cita narrativa: Rojas (2021) sostiene que…
- Cita parentética: …tanto como el rendimiento previo (Rojas, 2021).
- Con página, opcional: (Rojas, 2021, p. 45).
Cuando el parafraseo se extiende por varias oraciones, APA indica que citas la obra en la primera mención y que no necesitas repetir la cita mientras el contexto deje claro que sigues parafraseando la misma obra. Si en medio introduces otra fuente o una idea tuya, vuelve a citar al retomar la primera.
Para las citas textuales las reglas son otras: llevan comillas y página. La guía de APA sobre citas textuales lo detalla, y en español tienes nuestra guía completa de normas APA 7 para la memoria.
Errores que hacen que un parafraseo parezca copia
- Cambiar palabras sueltas y dejar la estructura. Si tu oración tiene el mismo orden y las mismas conexiones que el original, es un mosaico, aunque hayas cambiado sustantivos.
- Parafrasear sin citar. Es el error más grave: las palabras son tuyas, pero la idea no.
- Encadenar parafraseos de un solo autor. Si cinco párrafos seguidos parafrasean el mismo libro, tu marco teórico es un resumen de ese libro. Contrasta autores.
- Cambiar el sentido. Convertir «puede influir» en «determina» es alterar la idea del autor.
- Usar herramientas que reemplazan palabras automáticamente. Producen frases que suenan raras, cambian términos técnicos y, sobre todo, no prueban que entendiste la fuente. Si tu comisión te pregunta por esa idea en la defensa, tienes que poder explicarla.
- Parafrasear lo que debía citarse textual. Una definición legal o un ítem de un instrumento validado se citan tal cual.
Si te preocupa la similitud que puedan mostrar los sistemas que usa tu universidad, la explicación de qué miden realmente los detectores de plagio te ayuda a entender por qué un parafraseo genuino y bien citado es la mejor protección.
Ejercicio: de la cita textual al parafraseo integrado
Practica con un pasaje de una fuente de tu propia tesis. Sigue estos pasos y compara tus tres versiones:
- Copia el pasaje como cita textual, con comillas y página.
- Escribe un parafraseo de la misma extensión, con la fuente cerrada.
- Escribe una versión integrada: el parafraseo más una oración que lo conecte con tu objetivo general.
La tercera versión es la que debería aparecer en tu marco teórico la mayor parte del tiempo. Si te cuesta escribir esa oración de conexión, puede ser una señal de que esa fuente no es tan relevante para tu pregunta como parecía.
Parafrasear fuentes en inglés
Buena parte de la literatura de tu marco teórico probablemente está en inglés. Al llevar esas ideas al español tienes dos caminos. El primero es el parafraseo directo: lees el pasaje en inglés, lo entiendes y escribes la idea en español con tu estructura, citando al autor y año. Es lo más habitual y lo más limpio. El segundo es traducir un pasaje textual cuando la formulación exacta importa, por ejemplo una definición. En ese caso, muchas guías de estilo tratan la traducción propia como una forma de parafraseo; pregunta a tu profesor guía si prefiere que agregues la página y una indicación de «traducción propia».
Evita traducir palabra por palabra con un traductor automático y luego «arreglar» el resultado: terminarás con la estructura del original en inglés, que es exactamente el mosaico que quieres evitar.
Checklist: ¿tu parafraseo está listo?
- ¿Escribiste la idea con la fuente cerrada?
- ¿El orden de las ideas y la estructura de la oración son tuyos?
- ¿Mantuviste los términos técnicos y el sentido exacto, incluidos los matices como «puede» o «sugiere»?
- ¿Incluiste autor y año, y la página si se trata de una obra extensa?
- ¿Agregaste una oración que conecta la idea con tu pregunta de investigación?
- ¿Podrías explicar esa idea en la defensa sin mirar tus notas?
Si respondes «sí» a las seis, tu parafraseo está listo para quedarse en la tesis.
Parafrasear en cada capítulo de la tesis
- Planteamiento del problema: parafraseas datos y diagnósticos de otros para mostrar que el problema existe. Revisa cómo hacer el planteamiento del problema.
- Marco teórico: parafraseas teorías y definiciones, y las conectas entre sí.
- Antecedentes: sintetizas estudios previos; aquí el resumen pesa más que el parafraseo.
- Método: parafraseas la justificación de tu diseño o instrumento, citando a quienes lo propusieron.
- Discusión: parafraseas resultados de otros estudios para compararlos con los tuyos.
Los verbos que eliges para introducir un parafraseo también comunican: no es lo mismo «afirma» que «sugiere» o «demuestra». La guía de verbos para citar autores te ayuda a elegir con precisión.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa parafrasear?
Expresar con tus palabras y tu estructura la idea de otro autor, sin cambiar su sentido y citando la fuente.
¿Hay que citar cuando parafraseo?
Sí, siempre. La idea sigue siendo del autor aunque las palabras sean tuyas. En APA 7 basta con autor y año; la página es opcional.
¿Cuánto tengo que cambiar para que sea parafraseo?
No hay un porcentaje. La prueba es si escribiste la idea con tu propia estructura, sin mirar el original, y si un lector notaría que sigues el orden y las frases del autor.
¿Puedo parafrasear varias oraciones con una sola cita?
Sí. Según APA, citas en la primera mención y no necesitas repetir la cita mientras el contexto deje claro que sigues parafraseando la misma obra.
¿Es mejor parafrasear o citar textual en la tesis?
En general, parafrasear, porque demuestra comprensión. La cita textual se reserva para cuando la formulación exacta importa, como definiciones legales o ítems de instrumentos.
¿Parafrasear con herramientas automáticas es plagio?
Depende de las normas de tu universidad, pero el riesgo es claro: un texto reescrito por una herramienta no demuestra que entendiste la fuente, puede cambiar el sentido y te deja sin argumentos si la comisión te pregunta. Revisa la política de tu institución y parafrasea tú mismo.
Escribe tu marco teórico con tus palabras
Parafrasear bien es más fácil cuando sabes qué idea necesita cada sección de tu tesis. Tesify te ayuda a estructurar tu tesis capítulo por capítulo, para que cada fuente tenga un lugar claro en tu argumento. Más de 50.000 estudiantes y más de 230.000 capítulos ya pasaron por la plataforma, y cada palabra sigue siendo 100% escrita por ti.
